Talvinen ikkunamaalaus - Window painting

Maalasin muutama vuosi sitten lähikaupungin kahvila Auroran ikkunaan jouluisen maalauksen. Sain toimeksiannon jälleen samaiselta kahvilalta ennen joulukauden alkua, ja tein ikkunaan talvisen maalauksen. Ikkunaan maalaaminen pois pestävillä väreillä on hiukan hankalaa, mutta tosi mukavaa! Kahvilan asiakkaat ovat olleet hyvin ilahtuneita ikkunan jouluisesta ilmeestä.

- - - - - -

I made a window painting for the local café a few years ago. I was comissioned to paint once again, and the café window got a pretty wintery view for the Holidays. Painting a window with paints that have to be washed away, is quite tricky, but it is so much fun! The café customers have enjoyed the decoration a lot.

Nuuttina nuhassa - Yule goes away

Kaamea nuha. Ja Nuutinpäivä, Talvennapa. Kuusi saa tänään kyytiä, jos vaan jaksan tehdä sille jotain, ehkä laitan lapset tyhjentämään sen. Sitten mies pätkii havut ruusuköynnöksen päälle lisätalvisuojaksi. (Taivutin köynnöksen viimein maahan muutama päivä sitten, ja peittelin havuilla. Pikkuisen jäi viime tippaan, hehheh.) Kovin kaunis kuusi edelleen on, se ei ole tiputellut neulasiaan juuri lainkaan. Sääli, mutta joulu saa nyt loppua. Jätän vielä joitain keijujen valoja, mutta kaikki jouluinen saa mennä.

Mutta mikä on tuo kumma valoilmiö kuusen takana? AURINKO! Ah miten tuntuu ihanalta pitkän harmaan ja synkän sään jälkeen. On tätä kaivattu. Kuusen latvaa vartioinut valon neito teki tehtävänsä ja sai auringon takaisin Pohjolan vuoren uumenista.

- - - - - - -

Awful flu. And the end of our Yule time today (in the traditional Finnish Yule this was the last day of the season, and it is also the center of the winter). The tree will go out today, if I am fit enoug to take the decorations down. Or perhaps I'll put children working on it. Then my hubby will take it out and cut the branhces to cover and protect my climber rose from heavy frost. The tree is still so beautiful and it hasn't dropped much of it's needles. It's a pity, but it has to go, I am tired of the decorations. I will leave some fairy lights but everything else must go.

But what is that strange light behind the tree? THE SUN! Oh how wonderful it feels after long grey and dark weather. Dear sun I have been missing you so much! The Lady of the Light who was protecting our tree, made her job and brought the sun back from the depths of the Lapland mountains.

Joulu - Yule

Jouluamme kuvin. 

Ellena-keiju on ensimmäinen joulun tuoja, hän saa taustalleen joka joulukuun alussa valot heinäkoristeineen ja ympärilleen lasipallot säihkymään.     

Olohuoneemme on parhaimmillaan jouluna punaisine väreineen ja hämyisine tunnelmineen, kun kaikki kynttilät ja valosarjat ja kuusi loistavat pehmeää valoaan.

 Joulukuusessa on valon neito latvassa ja perinteiset lasipallot, joita hankin joka vuosi yhden lisää. Tänä vuonna se oli suuri lasikoriste Italiasta.

Keijut karkeloivat lamppujen tuikkeessa.

 Ensimmäistä omaa viiniäni maisteltiin jouluna, ja vahva ja makea viini maistuukin ihanalta suklaan kanssa. Olen aika ylpeä viinin onnistumisesta niin hienosti. (Joku saattaa muistaa etiketin kuvan, siinä on sama keiju kuin tekemässäni Ex Libriksessä.)

Pieni nukkekotikokoinen joulupirtti ilahduttaa joka joulu vanhanajan tunnelmallaan.

Palapeli... joulunajan perinteinen leppoisa puuha.

Nukeillakin on punainen lyhty joulua tuomassa.

 Ainoa "joululahjani", mutta sitäkin ihanampi: astiakaappi ruokasaliin, viimeinkin. :)

Hmmm... laitan joulukuvia, ja kuudessa kuvassa yhdeksästä on keiju tai keijuja... hih.

Joulupukki - Santa Claus

Siinä hän nyt on, joulun kunniavieras, kaikessa komeudessaan. Minun iso joulupukkini! Olen hyvin tyytyväinen, ensimmäinen oikean ihmisen kokoinen hahmoni onnistui yli odotusten. Ja kaiken lisäksi oli todella mukava projekti ja nautin siitä kovasti! Joulupukista tuli ystävällisen ja iloisen näköinen heppu, jota toivottavasti lapset eivät pelkää. Joulupukki asustelee nyt Kahvila Aurorassa Suonenjoella asiakkaiden ihmeteltävänä ja ihasteltavana.

Joulupukin takki on vanha punainen villakangastakki, johon ompelin turkisreunukset vanhasta (piisami?) turkista. Samoin kuin villakankaasta tehtyyn hiippalakkiin. Hänellä on jalassaan vanhat lapikkaat ja kädessään turkisrukkaset. Pukin kasvothan tein polymeerimassasta kipsi"naamion" päälle muotoilemalla, ja vartalo on tehty vaahtomuovista rautatankoluurangon päälle. Alunperin pukille tekemäni silmät menivät harmillisesti pilalle lakan ja akryylivärin yhteensopivuusongelmien takia, ja minun piti käyttää teollisesti valmistettuja muovisilmiä. Onneksi en ollut ehtiä liimata silmiä paikalleen ennen kuin huomasin niiden vioittuneen.

There he is, the honoured guest of the Holiday time. My life size Santa Claus! I am very pleased with him, the first life-size figure I have made and he came out so great. Besides that, this was really great project and I enjoyed working with it so much! He is jolly and kind looking old chap, and I hope the children will not be frightened of him. The Santa Clause is placed in the coffeeshop Kahvila Aurora now for people to see.

The Santa's coat is an old red woollen coat that I decorated with trimmings that I made of an old (muskrat?) furcoat. As well as the red hat. He has old traditional Finnish leather boots, and fur-lined leather mittens.

 I sculpted his wrinkles after a pic of my father.

In the car on the way to the coffeeshop. He seems to enjoy the ride...

His new home in the coffeeshop.