Päivitys mobiiliin - Update to mobile

No niin, viimein tämäkin blogi siirtyi nykyaikaan, eli blogiani voi katsella myös puhelimella ilman sivun vieritystä joka suuntaan.... oli jo aikakin. :D

- - - - -

So, finally I updated my blog to mobile version too. So now you can view this with your phone without scrolling to every direction. Whew. It was about time. :D

Onko siellä enää ketään? - Is anybody there any more?

No voi hyvänen aika. Olen päivittänyt blogia viimeksi... jouluna. Hyi minua. Onkohan siellä enää ketään? Nyt täytyy vähän miettiä, että mistähän sitä jatkaisi. Sitä odotellessa, laitan tällaisen kuvan. Kesä on mennyt pukuleikkejä leikkiessä erilaisissa tapahtumissa, niistä tulee myöhemmin lisää juttua ja kuvia. :)

- - - - - -

Oh my gosh. I have updated my blog last time... in Christmas! Wow. Shame on me. Is anybody still there? Now I have to think a bit how to start again... In the mean time, I'll show this pic. The summer went by playing with costumes in several events, I will tell and show more about them later. :)

Kalevala Korut - Kalevala Jewelry

Minuun on iskenyt hulluus. Koruhulluus. Tarkemmin sanottuna Kalevala Koru -hulluus. Olen minä niistä kyllä aina tykännyt, ja jokunen koru oli kertynyt lähinnä lahjoina ja muutama itse ostettuna. Mutta tämä viimeaikainen hulluus on jotain aivan muuta. Olen hullaantunut erityisesti vanhoihin patinoituneisiin historiaa tihkuviin suuriin pronssikoruihin, ja olen saanut kerättyä niitä ihan mukavan kokoelman. Vanhoissa koruissa on ajan havinaa, kaikuja jostain muinaisuudesta, joku mystinen jatkumo kauan sitten eläneisiin esiäiteihin, jotka koristautuivat upeilla raskailla ja koristeellisilla koruilla... nehän ovatkin jäljennöksiä Kansallismuseon koruaarteista.

Kalevala Korun perusti toimelias ja idearikas nainen nimeltään Elsa Heporauta, hän sai ajatuksen Kalevalan - kansalliseepoksemme - 100-vuotisjuhlissa vuonna 1935. Elsa halusi teettää patsaan kalevalaisen naisen kunniaksi, ja rahavarojen keräämiseen syntyi idea Kansallismuseon korujen kopioimisesta myytäväksi. Elsa perusti Kalevalaisten Naisten yhdistyksen ja he palkkasivat suunnittelijaksi Germund Paaerin ja koruja tekemään muutaman korusepän. Korut saivat heti todella suuren suosion ja niistä oli tilauksia odottamassa sitä mukaa kun niitä ehdittiin valmistaa. Kalevala korun suosio on kestänyt vuosikymmenestä toiseen, vaikka tyyli on aikojen saatossa myös muuttunut modernimmaksi. Silti mukana on vanhoja muinaiskorujen jäljennöksia ja muita sen tyylisiä koruja. Pidän kovasti muutamista uusista malleista, mutta minulla on erityisenä intohimona metsästää niitä oikein vanhoja koruja. Kuvassa pieni otos aarteistani.

- - - - - - - - - - -

I've become holistic. Jewelry-holistic. Specified as Kalevala Jewelry -holistic. I have always liked Kalevala Jewelry, and I have got a few as presents years ago, and bought a couple too. But this holistic thing lately is something totally different. I go absolutely crazy for old patinated big bronze jewelry full of history, and I have collected quite a good collection of them lately. Old jewelry have echoes of the past, some mystical continuum to ancestors who lived long long ago... after all, old Kalevala jewelry are replicas of the treasures in our National Museum.

Kalevala jewelry was founded by productive and creative Elsa Heporauta. She got the idea in the 100th celebration of our national epic poetry Kalevala, in the year 1935. She wanted to put up a statue to praise Kalevala women, and got the idea to fund it by reproducing  for sale the historic jewelry in the museum. She founded Kalevala Women Society, and they hired designer Germun Paaer and some goldsmiths to make the jewelry, and they made instant success. The succes of Kalevala Jewelry has lasted decades after decades, even though thy have also made lots of modern jewelry, and nowadays the historic jewelry is minority of production. I like some new models, but my passion is to hunt for the really old pieces. Part of my treasures in the pic.

Talkoot - 'Bee' day

Eilen oli valtakunnallinen talkoopäivä, ja meidän kylällä Rautalammilla repäistiin oikein kunnolla! Koko talven pieni ydinporukka suunnitteli ja mietti, etsi kohteita ja järjesteli asioita ja houkutteli porukkaa mukaan. Eilen olikin sitten peräti joka kymmenes kuntalainen eli 350 henkeä koko kylän yhteisissä talkoissa raivaamassa, siivoamassa, maalaamassa, pesemässä, somistamassa ja puuhailemassa vaikka mitä.  Jälkeä syntyi ja  hauskaa oli, lohisoppa ja munkit teki kauppansa ja illalla oli vielä talkootanssit työväentalolla.

Minä olin tyttöjen kanssa maalaamassa mattoa. Tehtiin Valintatalon pyörätuoliluiskaan maalaamalla raidallinen räsymatto iloisilla väreillä, ja siitä tuli kyllä todella kiva! Oli mukavaa maalata, vaikka aurinko porotti ja seinän viereen meinasi paistua, mutta kylläpä oli hienoa kuulla miten ohikulkijat tykkäsivät ja kehuivat pysähtyessään siihen ihmettelemään.

- - - - - - - - - - -

Yesterday was the first national community effort day in Finland, and our village Rautalampi had a huge 'bee'! There was small group of people planning the event during the winter, but yesterday there were as many as 350 people taking part, which is 1/10th of the villagers! They cleaned, cut trees and bushes, painted, washed, decorated... and made all kinds of useful things to make the village look prettier. Lots of work got done, salmon soup and donuts were delicious and there was even a party in the evening in the village house. 

I painted with my girls. We painted a colourful rugrag on the wheelchair ramp in front of a supermarket with pretty colours, and it came out wonderful! It was fun to paint although the sun almost grilled us in front of the wall, but oh how nice it was to see the delighted faces of passers-by and hear their praising comments.

Kahvi - Coffee

Join nuorena hyvin paljon kahvia. Tavallista suodatinkahvia. Opiskeluaikaan kutomossa oli kahvinkeitin, ja sitä tuli litkittyä mukitolkulla pitkin päivää... miehenikin muistaa miten hän ihmetteli seurustelumme alkuaikoina juomani kahvin määrää. No, sittenpä vatsani ei enää sietänytkään kahvia ja sen juonti oli pakko lopettaa! Olin sitten lähes parikymmentä vuotta ihan tyytyväinen teen juoja, jo kahvin maistaminen sai vatsani kipeäksi ja kahvin kitkerä maku säilyi suussani seuraavaan päivään. Ajattelin, että on tultava toimeen loppuelämäni ilman... kunnes maistoin Italiassa sikäläistä kahvia. Hyvää! Ei vatsakipuja! Ihmeellistä! Viime kesän Italianreissumme asunnossa oli espresso-kahvakeitin. Join kupin- jopa pari päivässä... ja päätin, että tämmöinen vehje on saatava. Sainkin sitten Suomessa ostettua käytetyn kahvakoneen halvalla. Ja nyt nautiskelen kupillisen (tai joskus pari) cappuccinoa päivässä. Ihanaa! Maitovaahto tulee parhaiten Arlan Café-maidosta, ja joskus jo onnistuu vaahtoon kuviotkin, hih.

Mutta tuo keitin on aika rämä, mieheni korjasikin sen jo kerran kun suurin osa vedestä valui höyryputkesta eikä kahvin läpi. Tekisi mieleni uutta, mutta minkälainen... kaupat ovat nyt väärällään kapselikeittimiä. Ei ikinä sellaista roskaajaa meille, eikä se kahvikaan ole hyvää! Sitten niitä täysautomaatteja... en tiedä. Toisaalta on mukavaa sählätä tuon kahvakeittimen kanssa, siinä on oma viehätyksensä, kun ensin jauhaa pavut, sitten tamppaa kahvin kahvaan, kiertää kahvan paikalleen ja viimein valuttaa sen kahvin, ja sitten maitovaahto... Mutta eipä näy kahvakeittimiä kaupoissa. Vai haluaisinko sittenkin päästä helpommalla... tiedän, että mieheni haluaisi. Automaattilaitteita varmaan alkaa tulla alennusmyyntiin nyt joulun jälkeen, kun tuntui joka kauppa olevan koneita pullollaan ennen joulua. Mutta silti tuntuu että kokeilu tulisi hyvin kalliiksi, jos en tykkääkään, automaatit maksavat ihan järjettömästi. Onko teillä kahviautomaateista kokemuksia? Tai minkähänlainen olisi manuaalinen Rok espressolaite?

-  -  -  -  -

I drank a lot of coffee when I was younger. Regular filtered coffee. In our school's weaving room there was a coffee machine, and I drank mugs and mugs of it during the days. But then my stomach put a stop to it, I had to quit. I was  a tea-drinker for almost two decades, even tasting a sip of coffee got my tummy ache and left my mouth a bitter coffee taste for the next day. I thought I should be without coffee for the rest of my life... until I tasted coffee in Italy. Wow! Yum! No bitter taste! No tummy ache! Amazing! We had a pump espresso machine in our Italian apartment last summer. I drank one or two small cups with milk a day, and I decided I have to get a machine at home. I found a cheap used one and now I drink one or two cups of cappuccino a day. Lovely!

But the machine is old and not very good, and I am thinking of buying a new one. But what kind of espresso machine? There are plenty of capsule machines for sale but not those for me thank you very much. And then there are automatic machines... don't know if I want that either. I kind of enjoy the fuss with grinding the coffee, tamping it into the basket and putting on the portafilter and steaming the milk... But there are rarely any not-automatic pump-machines in stores here. Or would I like it to be easy and buy an automatic... I know my hubby would! They are just way too expensive. Or what would Rok espresso press be like?

Ollut tauolla - Been on hiatus

Mihin tää aika menee...? Olen näköjään ollut tarkoitamattani blogitauolla. Taas. Sori. Yritän parantaa tapani. Omien juttujen puutteessa esittelenpä teille tyttäreni blogin. Hän tykkää todella paljon piirtämisestä ja lohikäärmeistä ja muista olioista... tässäpä niitä, käykää itse katsomassa:  http://pikkumimminpiirtelyt.blogspot.fi/ Olen aika ylpeä pikku taiteilijastani! (Hän olisi myös tosi onnellinen kommenteista blogissaan!)

Where does the time go...? It seems that I have been on a not-intended hiatus from my blog lately. Again. Sorry. I try to improve my habits. Since there's nothing from me now, I'll introduce my daughter's blog to you. She loves drawing and dragons and other creatures... so here you are, go and see yourself in her blog: http://pikkumimminpiirtelyt.blogspot.fi/  I am quite proud of my little artist! (She would be very happy if you left a comment for her on the blog.)

Loviisan Wanhat talot - Old houses in Loviisa

Oi mikä viikonloppu! Kävimme Loviisassa Wanhat talot -tapahtumassa, jossa vanhoja taloja kunnostaneet ihmiset avasivat viikonlopun ajaksi kauniit kotinsa. Pääsimme ihastelemaan useaa kymmentä yli satavuotiasta taloa, ihania koteja ja idyllisiä pihapiirejä. Tapahtuman yhteydessä Loviisaan oli levittäytynyt kymmeniä ja kymmeniä kirpputoreja, pihakirppiksiä, antiikkimyyjäisiä ja muuta oheistoimintaa. Sää oli mitä mahtavin, jopa helteinen, ihmisiä oli paljon, välillä ruuhkaksi asti, mutta ah ja voih miten kaunista ja nättiä oli joka paikassa. Miksi ihmeessä ei ole tullut mentyä aiemmin? No ehkä siksi että täältä on noin kolmen sadan kilometrin matka... Mutta olipa mukavaa nähdä pitkästä aikaa siellä kaukana asuvia ystäviäkin, joiden luona pienessä saaressa olevassa mökissä saimme olla vieraina.

Oh what a weekend! We visited Loviisa in Southern Finland, where was the annual old homes -event, where a lot of over 100 years old homes open up their doors for visitors to see. There were so many lovely homes and interiors and idyllic gardens, I loved them all! Also everywhere in town were dozens of flea markets and yard sales. It was so much fun! We stayed with our friends in a cottage in a small lovely island.

200

Jaaha, huomasin nyt, että edellinen juttu täällä oli 200. blogijuttuni. Merkkipaalun kunniaksi suoritan arvonnan tässä jossain vaiheessa, siitä myöhemmin lisää. Pysykää kuulolla! (Vai pitäisikö sanoa näöllä?)

Well, I just noticed that my latest post was the 200th in my blog. So to celebrate that event I will make a raffle for my blog readers, but more about that later. Keep up!

Haistan kevään - I can smell spring

Ihan selvästi ulkona tuoksuu jo keväälle. Aurinko paistaa ja lämmittää, räystäillä lotisee, ja pari pientä plänttiä on jo paljastanut hiekkaa portinpielessä! En malta odottaa, kevät tulee... Mutta tuo timjami tuskin heräilee kevääseen, se jäi isossa ruukussa pihalle.


It is clearly smelling like spring is coming. Sun shines and is much more warming than winter sun, the eaves are dripping, and  a couple of tiny spots of sand is exposed beside the gate! I can't wait for the spring really come... But that thyme will unlikely wake up, I left it out for winter in a big pot.

Vanha tanssiaispuku - Old ballgown

Huhhuh, on pitänyt kiirettä ja ollut aikalailla stressaavaa elämäni viime aikoina, mutta täällä ollaan. Mitään uutta ei ole syntynyt, ja työhuonekin mahdoton kaaos... Ehkä elämä tästä vielä joskus muuttuu taas sellaiseksi, että taidekin saa sijaa päivissäni. Voi kun niin kaipaan sitä! Opetan yläkoulussa tekstiilitöitä (ja vähän muutakin) koko kevään, ja onhan se aikamoista vaihtelua entiseen. Teinit osaavat olla haastavia!

Tämä viikko oli kyllä aika mukava, meillä oli teemaviikko ja joka päivälle pukeuduttiin eri teeman mukaan... yhtenä päivänä pukeuduin vaaaanhaan vanhojentanssipukuuni, ja olihan se aika jännittävää liihotella pitkin koulun käytäviä parin-kolmensadan teinin pällisteltävänä vadelmanpunaisessa rokokoopuvussani. Tein puvun aikanaan itse, ja vaikka rokokoopuku oli yleensä vaalea, halusin omasta vanhojenpuvustani värikkään. Meillä oli taidelukion vanhojentansseissa aikakausikavalkadi, joten pukuja oli esihistoriasta ja keskiajasta rokokoon ja kertaustyylien kautta viiskytluvulle. Voi niitä aikoja, ihan tuli ikävä... ensin tuohon pukuun pukeutuessani, ja tänään kun olin luokan kanssa lukiolaisten upeita pukuja ja tansseja katsomassa. Ihan siinä itsekin nuortui reilut parikymmentä vuotta.

Woah, I have been so busy and my life has been quite stressful lately. I haven't been creating anything new, and even my study is a huge mess... Perhaps my life will change some day soon so that I could make some art again. I so need and long for that! I am teaching sewing and needlework in junior high school till the end of May, and oh it is a big change in my life... The teenagers are quite a challenge! 

But this week was fun! We had a costume theme week, with a different theme for each day. The pupils and teachers dressed according the given themes. One day I dressed in my old senior high school prom Georgian ballgown, and it was so exciting to flow along the school corridors in front of a couple of hundreds of teenagers to see... oh my. I made the dress myself back then for the prom show, and although Georgian dresses were usually light coloured, I wanted mine to be bright and glorious. We had all sorts of dresses introducing different fashion style periods from ancient history and middle-ages through Georgian and Edwardian styles all the way to flapper and fifties. Oh those days, I miss them! We were watching the senior high school prom show today with my pupils, and the old times just flew back to my mind. I suddenly felt like those 20-and-some years younger.

(Perhaps I need to explain a bit about Finnish senior high school (= upper secondary school) prom tradition. The third class students leave the school to read and prepare for the final exams, and then the next day the second year students become seniors and they have a "ball of the new seniors" where they give a few shows for other students, schools and parents, dancing old ballroom and salon dances like polonaise, cicapo, wienerwalz, pompadour, virginia reel... They usually have really elaborate and beautiful ballgowns. Our school was art school so we made it a bit differently with the period themes.)

Älä mene - Don't go

Kesä, älä mene vielä... voi näitä haikeita päiviä, jotka ovat haalean lämpimiä, mutta viileitä, syksyn kolea puraisu tuntuu jo, mutta aurinko lämmittää suloisesti. Kunpa kesä jatkuisi, kesä, jota ei tänä vuonna oikein kunnolla ollutkaan. Älä mene, ihan vielä.

Summer, don't go yet... oh these wistful days, that are warm, but cool, the chilly bite of autumn is here, but the sun warms so sweetly. I wish the summer would stay, the summer that didn't really come this year. Don't go, just yet.

Rauhallista - Tranquil

Tässä on ollut menoa ja meininkiä viime päivinä. Poppikonserttia, mansikkakarnevaaleja, kirpputoritapahtumaa, lapsi-yövieraita, muita vieraita... Nyt on rauhallista, eikä mitään erikoista näköpiirissä.  Ihanaa.

- - - - -

Lots has been happening on the last few days. Pop concert, strawberry festival, street flea-market, a few children staying overnight, other guests... It is quiet now, and there'll be nothing significant to mix up my daily life. Lovely.

Leikkii vanhaa aikaa - Playing old time

Toinen - Second

Voisin käpertyä kippuralle ja unohtaa koko joulun. Ei oikein huvita.

I could curl up and forget all about christmas. I am not in the mood, really.

Joulukuun alku - Start of December

Tämä syksy on ollut ihan kummallinen. Kukat kukkii ja on ollut ihmeen lämmintä, lumi viipyi pari päivää. Odotellaan talvea. Jos jitain kuvakalenteria yrittäisi, päästäkseen tunnelmaan... tai saattaa tulla sitä ja tätä.

This autumn has been strange. Fowers bloom and it has been so warm, snow stayed for a couple of days. Waiting for winter to come. Maybe I'll have a picture calendar coming here to get in the mood, well a little bit of this and that I suppose.

Ja vielä auringonkukkia ja... - And yet sunflowers and...

...OH YES, we DID see the Eiffel tower. Haha.

Jos et huomannut, neljä aikaisempaa postausta on myös Ranskan kuvia, oli niin vaikeaa valita mitä kaikkea teille näytän! Toivottavasti nautitte kuvista, pieni pala sydäntäni taisi jäädä sinne...

If you didn't notice, the four earlier posts are also pics of France, it was so hard to choose which pics to show you! I hope you enjoyed the pics, I think I left a tiny bit of my heart in France...

Vanhaa - Ancient