Hyvää joulunaikaa! - Have a happy Holiday time!

Punainen lyhty - Red lantern

Hyvää talvipäivänseisauspäivää - Happy Winter Solstice!

Tänään toimme kuusen sisään ja koristelimme sen piilossa lymyävän auringon kunniaksi. Tästä alkaa päivä pitenemään, hitaasti, mutta varmasti... Kuusi loistaa hämärässä tuoden toivoa lisääntyvästä valosta. Kuusen löysimme omasta rannasta, vähän harvanlainen mutta kaunis silti.

Today we brought the tree in, and put the lights and glittering decorationgs to celebrate the hiding sun. From now on the days will be longer every day, slowly. The tree is glowing in the dark bringing hope about the increasing light. The tree is from our own yard, the edge of the forest, a bit thin but I think it is beautiful.

Lahja ystävältä - A gift from a friend

Tällaisen ihastuttavan nahkaisen kasvoveistoksen sain ystävältäni, taiteilijanaapuriltani. Eikö ole upea!? Olen aivan lumoutunut noista kasvoista, niissä on jotain maagista ja vangitsevaa...

I got this lovely leather face sculpture from my friend, artis neighbour. Isn't she gorgeous! I am fascinated of that face, it has something magical and capturing...

Mukana oli tällainen joulukortti, taiteilijan itsensä tekemä. Anna Wildrosen työt ovat uskomattoman runsaita, täynnä yksityiskohtia, ja niissä on sekä herkkyyttä että vahvaa voimaa, ja ne herättävät ajatuksia ja saavat mielikuvituksen liikkeelle...

Along with the present came this card, made by the artist. Anna Wildrose's art is unbelievable rich, full of details, and it has both delicacy and strength, and it makes you think and gets your imagination to fly...

Hehkuva keiju - Glowing fairy

Kaunis Seljakeiju Ellen seikkailee kesät puutarhassamme keskellä kukkasia, mutta talveksi hän pääsee olohuoneeseen piirongin päälle. Joulunajan kunniaksi rakensin Ellenille taianomaisen ympäristön, jossa hän hehkuu salaperäisenä huurteisten heinien, lasipallojen, kultatähtien ja valojen keskellä...

Beautiful Ellen, fairy of the Elder trees has her adventures in the middle of the flowers in our garden at summers, but she has her place on top of an old chest for the winter. To celebrate the Holiday time I created her a magical surroundings, where she enchantingly glows in the middle of the frosty grass, glassballs, golden stars and shimmering lights...

Enkeli - Angel

Joulu... se lähenee. Ostin tässä yhtenä päivänä puutarhaenkelin. Niin, puutarha on lumen peitossa enkä kaunokaista sinne vie palelemaan, vaan hän pääsi jouluenkeliksi olohuoneeseen! Nostin enkelin pienen pylvään päälle ja mietin että mitäs seuraksi... vähän kimallusta, kultaa ja punaisia helmiä. Pari perhostakin lennähti enkelin kaveriksi, ja valot, tietysti; ihanat, hehkuvat, säteilevät valot keskitalven pimeyteen... Ihanaa istua pimeässä kun enkelin valot loistavat lämpimästi.

Holiday time... it is coming closer. I bought a garden angel the other day. Yes, my garden is covered with snow, and I won't put her there in cold, but she got to be our Holdiay angel in the living room instead! I put the angel on a small pillar and hmm then what... something to go with her. A little bit of glimmer and gold, red beads... two butterflies flew there to keep her company. And lights, of course, beautiful, glowing lights in the mid-winter darkness... So lovely to sit in the dark room, enjoying the angel lights.

Lisää nalleja! - More teddybears!

Viime viikonloppuna loppui taas yksi vetämäni nallekurssi. Kahdeksan naista teki pörröturkkeja, ja eipä voi muuta sanoa kuin että voi miten ovat herttaisia karvamassuja ja nappisilmiä... jokainen omannäköisensä. Minäkin ehdin opetuksen lomassa tehdä yhden uuden tulokkaan, luumunpunaisen Olivian. Harmaa Vilho on edellisen kurssin aikana tekemäni nalle. Oliviasta tuli heti lempinalleni, ihastuin tuohon upeaan turkin väriin ja lutuiseen ilmeeseen.

Olivia

Vilho

Ensimmäinen kurssilla valmistunut nalle.
The first bear that was finished in the course.

Melkein kaikki nallet, yhdeltä puuttuu vielä nenä.
Almost all of the bears, one still missing the nose.

I have been kind of busy. Last weekend was the end of one teddybear course again that I was teaching at. Eight women made furry creatures, and what can I say... such sweet things they are, and each have their own personality! In the middle of teaching I had time to make one newcomer, plum coloured Olivia. The grey Vilho is a bear that I made during the earlier course. Aren't they all just so cute? Olivia became my favourite teddybear at once, I fell in love with that gorgeous fur colour and her tender expression.

Sininen hetki - Blue moment

Sininen hetki, taianomainen, lumoava tunnelma hämärän saapuessa. Lumimyrsky raivoaa ulkona mutta sisällä on lämmintä ja kodikasta.


Blue moment, magical, enchanting atmosphere in the twilight. Snowstorm is raging outside, but it is warm and cozy in the house.

Kuuratar - Frost Goddess

Toivottakaa talven lumous tervetulleeksi! Kuuratar säteilee sinisissään viileän rauhallisena, koristeellinen loistava kruunu päässään, ja käsistään hän synnyttää kimaltavia lumihiutaleita... Talvi on tulossa! Sekatekniikka vanerille, 26 x 41 cm.



Say welcome to the enchanting winter! The Frost Goddess is glowing peacefully in cool blue gown, wearing decorative sparkling crown, and she is giving birth to glittering snowflakes in her hands... Winter is coming! Mixed media on plywood, 26 x 41 cm.

Dolls Puppen lehti - Dolls Puppen Magazine

Nyt se on ilmestynyt! Uusin Dolls Puppen - saksalainen nukkelehti (6/08 December/Januar), ja siinä on minun fantasiatöistäni kolmen sivun artikkeli! Tuntuu oikein hyvältä olla esiteltynä Keski-Euroopassa muiden nukentekijöiden joukossa. Tästä pääsette lehden kotisivulle: Dollami.
Valitettavasti lehdellä ei ole nettiversiota.




Now it has been published, the newest German Dolls Puppen magazine (6/08, December/January), and I am featured in it with three pages! I am so proud to be amongst the other European doll artists. Here is a link to the magazine homepage: Dollami. Unfortunately there is no web magazine available.

In English!

Kuten ehkä huomaatte, nyt olen kirjoittanut tekstini tänne myös englanniksi kansainvälisiä ystäviä varten! Englanninkieliset tekstit ovat kursiivilla.

As you can see, I have now written all my texts in English for you, my international friends! All texts in English are in cursive, and under the pictures (Finnish text is above), so it is easier to find them. Hope you enjoy!

Lunta! - Snow!

Lunta! Heräsin aamulla valkeaan maailmaan. Vähitellen lumi alkaa hiipua pois, mutta silti, lunta! Olisiko kuurattarella jotain tekemistä asian kanssa... kun juuri eilen illalla aloitin maalauksen, ja yön aikana oli satanut lunta... taikuuttako?
Snow! Can you imagine, last night I started the Frost Lady painting, and it had been snowing at night... Most of it has melted, but I woke up in the white world. Is it magic?

Ajautumista talven mystisiin tunnelmiin / Mystical winter

Eihän täällä vielä mikään talvi ole, vettä sataa ja muutama aste plussalla, talven tunnelmia saa hakea kaukaa. Mutta kun tuo joulukin lähestyy, niin ajatukseni alkavat hakeutua talveen ja pakkaseen, tähtien tuikkeeseen ja kimmeltävään lumeen... Luonnostelin kuurattaren, talven neidon, lumen jumalattaren... miksikä häntä nyt halutaankaan sanoa. Maalauksen pohjatyöt on jo aloitettu, joten lähipäivinä ehkä sitten näette valmiin työn. Aiempia maalauksiani löytyy täältä.


No, not winter here yet, it is wet and raining, and a few degrees above zero (celcius), hard to reach the spirit of the winter. But Holiday season is coming and my thoughts are wandering towards the winter and frost, sparkling sky of stars and white sparkling snow... So I have been sketching the Frost Lady, Maiden of the Winter, Snow Goddess... whatever you want to call her. I have started the paintwork, so you might see the finished pece in a few days. You can see my other paintings here.

Ruska

Syksy on melkein ohi ja pieni syksyn keiju Ruska voi aistia ilmassa jo pakkasen tuntua. Kultaiset, ruskeat ja punaiset lehdet ovat putoilleet maahan peittäen lakastuvan ruohon ja maasta nousevat sienet. Pureva viima repii puista viimeisetkin muistot kesästä... Ruska on niin surullinen, hän on pitänyt hauskaa tanssivien lehtien kanssa nauttien lämpimistä syyspäivistä, leikkinyt piilosta oravien kanssa ja auttanut niitä keräämään talvivarastoja. Nyt on aika jättää jäähyväiset ystäville ja metsälle, joka valmistautuu nukkumaan hiljaista talviunta paksun lumen alla. Ruskan täytyy löytää oma pesä jossa viettää pitkä kylmä talvi suojassa pakkaselta.

Fall is almost over and Ruska can smell the frost coming soon. Golden and brown leaves have fallen to the ground covering the dying grass and mushrooms. Cold wind blows away the remaining leaves washing away the last pieces of the summer. Little fall fairy Ruska is so sad, she has been dancing joyfully with the colourful leaves, enjoying the sunny and warm fall days, playing hide and seek with squirrels and helping them with their preparing for the winter. She knows now it is her time to leave the forest as it settles down sleeping quietly under the snow. She is biding farewell to her friends, and searching for a place of her own to stay for the cold long winter.

Maalausvaiheessa / In the middle of painting job

Viikonlopun nallekurssi verotti vähän työaikaa keijulta, mutta olen saanut jalat muotoiltua! Epätasaisuudet on myös jo hiottu pinnasta pois (hiomisen kanssa saa muuten olla aina tosi tarkkana, ettei hio pois suurella vaivalla tehtyjä yksityiskohtia.) Keijun lopullinen olemus häilyy mielessäni vielä vähän epäselvänä... mutta nyt olen päässyt viimein maalausvaiheeseen. Levitin jo yhden ruskehtavan "väripesun" vartalon pintaan, ja todennäköisesti niitä tulee vielä useita lisää. Keijun olemuksesta tulee ehkä hyvin ruskea, maanläheinen ja syksyinen...



The teddybear class on the weekend took time from my sculpting, but there is progress, she has got legs now! I have also sanded her (have to be careful with sanding, not to take away all the details that tooks o much time...) I have not yet decided what she will look like, but I am now painting her. She will be brown, dark and coloured with warm earthy tones.

Nalleja, nalleja... / Teddies, teddies...

Syksyn tullen alkoivat kansalaisopiston kurssit. Tänä vuonna minulla on vedettävänä kolme nallekurssia, ja ensimmäinen loppui viime vikonloppuna. Kahden lauantain ja yhden sunnuntain nallemaratooni toi tulokseksi monta toinen toistaan ihanampaa karvaturria! Kurssilaiset väänsivät ja käänsivät kaavoja, suihkivat neulalla ja tyrkkivät täytettä hiki pinnassa ahkerasti, ja kaikki nallet valmistuivat ajallaan. Herras-ja rouvasnalleilla on oikeat lasisilmät, lastutäyte ja sisällä mörinä... mahtavatkohan pian herätä eloon?

Vaaleanruskea kikkaraturkki.

Tämä söpöliini on ruskeaa viskoosia.

Edelliset kaverukset saivat seurakseen siniset nallet!

Nämä ovat ihan selvästi sisaruksia.

Autumn brings along the folk college courses. This year I have three teddybear courses to teach, and the first one ended this weekend. We used two Saturdays and one Sunday to make a lot of sweet bears! The students were busy cutting, sewing, stuffing and look how charming bears they made! They are made of mohair, they have glass eyes, wood shavings as filling, and they growl... I wonder if they are going to come alive?

Edistystä! - Progress!

Keiju sai vartalon ja kädet, ja tyttökeijuhan hänestä tuli! Hämmentynyt, kummissaan, miettien ja kaivaten jotain, tähyilemässä kaukaisuuteen.

The fairy got torso, arms and hands, and it is a she! Confused, wondering, yearning, looking far away...

Uusi olento syntymässä! - New creature to be born!

Olen viimein aloittanut uuden työn! Oli välillä vähän puhti pois, nyt taas muusalla on minulle asiaa. Uusi olento on saanut kasvot, mutta minulle ei ihan vielä ole selvinnyt mikä hänestä tulee. Sukupuolensakin on vielä vähän hakusessa... lieneekö androgyyni. Työ tekijäänsä neuvoo, hän todennäköisesti pian kertoo mikä hän haluaa olla.

Kokeilin ensimmäistä kertaa itse tehtyjä "istutettuja" silmiä. Tein siis silmät etukäteen ja upotin ne päähän ja muotoilin luomet siihen ympärille. Voin kertoa että ärräpäitä sateli ja meinasin jo luopua leikistä, sen verran erilaista oli tällä tavalla tehdä. Ihan kuin en olisi ikinä silmiä muotoillut... Mutta sisukkuus palkittiin, syntyihän se!

At last I have started a new sculpture! I had a little break, but now my muse is talking to me again. The new creature has a face, but I am not yet sure what it will be, not even sure if it will be he or she. I am sure I will soon be told...

This is the first time I am trying inserted, self made eyes. Oh, my, it was difficult! Lot of swearing I must say... But finally I succeded and I am pretty happy about the result!

Mikä ihmeen OOAK? - What is OOAK?

Kirjainlyhenne "OOAK" herättää kummastusta monissa. Englantilaiset - tai erityisesti amerikkalaiset- rakastavat kirjainlyhenteitä! Ja siinähän me ihmettelemme että mitähän tuokin taas tarkoittaa... Termi OOAK on vakiintunut tarkoittamaan uniikkia, ainutlaatuista; se tulee sanoista One Of A Kind. Sanaa käytetään erityisesti puhuttaessa nukeista ja veistoksista, ja yleensäkin muusta kuin maalaustaiteesta. (Tosin näkyy termiä sielläkin jo käytettävän jonkin verran.)

Abbreviation "OOAK" makes some people wonder what it means. English - specially US people LOVE abbreviations! And there we are wondering what an EARTH does that mean? OOAK is commonly used to mean unique, One Of The Kind. That's where the letters come from. It is widely used when talking about dolls and sculptures, but also paintings and other art.

Feenix - Phoenix

Uusin veistokseni, joka valmistui viimein pitkän tekoprosessin jälkeen, on Feenix, uuden alun, uudestisyntymisen, tulen ja ikuisen elämän vertauskuva. Se sopiikin hyvin tämän upouuden blogini ensimmäiseksi aiheeksi! Feenix elää 500 vuotta, kunnes tuntiessaan aikansa käyvän loppuun, hän rakentaa itselleen pesän, jonka sytyttää tuleen. Pesä ja Feenix palavat roihuten, ja tuhkasta nousee uusi nuori elinvoimainen olento.

Veistoksen koko korkeus on 26 cm. Itse Feenix on 17,5 cm päästä kantapäähän.

Lisää kuvia kotisivuillani: Fantasy Collection - Phoenix

My newest creation which was finally completed after long process, is Phoenix, a symbol of fire, new beginning, regeneration and life-after-death. She is perfect to start this new blog of mine! Phoenix lives for 500 years, and when her time has come, she makes a nest which she then ignites. Both the nest and the Phoenix burn fiercely, and from the ashes arises a new young Phoenix.

The height of the sculpture is 26 cm (10 1/4"). The Phoenix is 17 cm (6 3/4") from head to heel. You can find more pictures on my website: Fantasy Collection - Phoenix

Hyvää iltaa outoon uuteen maailmaan! - Good evening to the new strange world!

Täällä sitä ollaan blogien ihmemaassa. Kun kaikki muut niin minäkin... niinpä. Haluan kertoa suomeksi suomalaisille fantasiaveistoksistani, taiteestani, käsitöistäni ja siinä sivussa ehkä vähäsen muustakin elosta. Olen kotona töitä tekevä yrittäjä, sanoisinko nykyään että vapaa taiteilija, koska tuo varsinainen yrityspuoli (siis pehmolelut, tilkkutyöt) on jäänyt taka-alalle, no ennenkuin oikeastaan edes pääsi vauhtiinkaan... Luovuus ja uniikkiveistokset ovat imeneet minut ihmeelliseen maailmaansa. Välillä luovuus kukoistaa eikä ehdi tekemään kaikkea mitä päästä ulos pursuaa, välillä muusa on karkuteillä eikä mitään synny vaikka pitäisi. Mutta taidehan ei synny pakottamalla, tai syntyyhän sitä, mutta silloin henki on kateissa, ja se näkyy työn jäljessä. Siinä ei ole "sitä jotain". Toisinaan elämä on tasaista puurtamista ja toisinaan aika haipakkaa mutta sellaistahan sen kai pitääkin olla. Eipähän ole tylsää. "Elämä on ihanaa kun sen oikein oivaltaa." Tuon kun muistaisi.

Toivottavasti joku löytää blogiini, ja joku tykkääkin, ja toivottavasti osaan tehdä tästä blogituksesta tavan! Tähän asti kotisivuni "taidepuoli" on ollut vain englanninkielisenä, mutta nytpä meinasin jorista täällä suomeksi. Käsityöt, eli pehmolelut, tilkkutyöt ja minit ovatkin olleet koko ajan suomeksi kotisivuillani. (linkit sivuilleni tuossa laidassa.) Kommentit ovat oikein tervetulleita, kunhan tässä sisältöä alkaa kertyä. Viihtykää!


Hello to the bloglandia! Everybody else is here... so why not me? I want to tell you abou my sculptures, paintings, crafts and sometimes a bit of my other life too. I am an artist working at home, and the arts and creavity has suck me to its fascinating world! Usually I am bursting with ideas and don't have enough time to make all of it. Sometimes my muse has ran away and I just can't start anything. But you can't make fine art pushing yourself too hard - well, you can but the results show you didn't have your heart in it. Sometimes my life is dull hard work, sometimes can't keep up with my ideas, but that's life, you newer know what it brings to you! Not dull anyway.

I hope someone will find my blog, I hope someone likes it, and I hope I can make blogging a habit! I am looking forwards to see you here, and read your comments, please enjoy yourselves!