Sininen hetki - Blue moment

Sininen hetki, taianomainen, lumoava tunnelma hämärän saapuessa. Lumimyrsky raivoaa ulkona mutta sisällä on lämmintä ja kodikasta.


Blue moment, magical, enchanting atmosphere in the twilight. Snowstorm is raging outside, but it is warm and cozy in the house.

Kuuratar - Frost Goddess

Toivottakaa talven lumous tervetulleeksi! Kuuratar säteilee sinisissään viileän rauhallisena, koristeellinen loistava kruunu päässään, ja käsistään hän synnyttää kimaltavia lumihiutaleita... Talvi on tulossa! Sekatekniikka vanerille, 26 x 41 cm.



Say welcome to the enchanting winter! The Frost Goddess is glowing peacefully in cool blue gown, wearing decorative sparkling crown, and she is giving birth to glittering snowflakes in her hands... Winter is coming! Mixed media on plywood, 26 x 41 cm.

Dolls Puppen lehti - Dolls Puppen Magazine

Nyt se on ilmestynyt! Uusin Dolls Puppen - saksalainen nukkelehti (6/08 December/Januar), ja siinä on minun fantasiatöistäni kolmen sivun artikkeli! Tuntuu oikein hyvältä olla esiteltynä Keski-Euroopassa muiden nukentekijöiden joukossa. Tästä pääsette lehden kotisivulle: Dollami.
Valitettavasti lehdellä ei ole nettiversiota.




Now it has been published, the newest German Dolls Puppen magazine (6/08, December/January), and I am featured in it with three pages! I am so proud to be amongst the other European doll artists. Here is a link to the magazine homepage: Dollami. Unfortunately there is no web magazine available.

In English!

Kuten ehkä huomaatte, nyt olen kirjoittanut tekstini tänne myös englanniksi kansainvälisiä ystäviä varten! Englanninkieliset tekstit ovat kursiivilla.

As you can see, I have now written all my texts in English for you, my international friends! All texts in English are in cursive, and under the pictures (Finnish text is above), so it is easier to find them. Hope you enjoy!

Lunta! - Snow!

Lunta! Heräsin aamulla valkeaan maailmaan. Vähitellen lumi alkaa hiipua pois, mutta silti, lunta! Olisiko kuurattarella jotain tekemistä asian kanssa... kun juuri eilen illalla aloitin maalauksen, ja yön aikana oli satanut lunta... taikuuttako?
Snow! Can you imagine, last night I started the Frost Lady painting, and it had been snowing at night... Most of it has melted, but I woke up in the white world. Is it magic?

Ajautumista talven mystisiin tunnelmiin / Mystical winter

Eihän täällä vielä mikään talvi ole, vettä sataa ja muutama aste plussalla, talven tunnelmia saa hakea kaukaa. Mutta kun tuo joulukin lähestyy, niin ajatukseni alkavat hakeutua talveen ja pakkaseen, tähtien tuikkeeseen ja kimmeltävään lumeen... Luonnostelin kuurattaren, talven neidon, lumen jumalattaren... miksikä häntä nyt halutaankaan sanoa. Maalauksen pohjatyöt on jo aloitettu, joten lähipäivinä ehkä sitten näette valmiin työn. Aiempia maalauksiani löytyy täältä.


No, not winter here yet, it is wet and raining, and a few degrees above zero (celcius), hard to reach the spirit of the winter. But Holiday season is coming and my thoughts are wandering towards the winter and frost, sparkling sky of stars and white sparkling snow... So I have been sketching the Frost Lady, Maiden of the Winter, Snow Goddess... whatever you want to call her. I have started the paintwork, so you might see the finished pece in a few days. You can see my other paintings here.

Ruska

Syksy on melkein ohi ja pieni syksyn keiju Ruska voi aistia ilmassa jo pakkasen tuntua. Kultaiset, ruskeat ja punaiset lehdet ovat putoilleet maahan peittäen lakastuvan ruohon ja maasta nousevat sienet. Pureva viima repii puista viimeisetkin muistot kesästä... Ruska on niin surullinen, hän on pitänyt hauskaa tanssivien lehtien kanssa nauttien lämpimistä syyspäivistä, leikkinyt piilosta oravien kanssa ja auttanut niitä keräämään talvivarastoja. Nyt on aika jättää jäähyväiset ystäville ja metsälle, joka valmistautuu nukkumaan hiljaista talviunta paksun lumen alla. Ruskan täytyy löytää oma pesä jossa viettää pitkä kylmä talvi suojassa pakkaselta.

Fall is almost over and Ruska can smell the frost coming soon. Golden and brown leaves have fallen to the ground covering the dying grass and mushrooms. Cold wind blows away the remaining leaves washing away the last pieces of the summer. Little fall fairy Ruska is so sad, she has been dancing joyfully with the colourful leaves, enjoying the sunny and warm fall days, playing hide and seek with squirrels and helping them with their preparing for the winter. She knows now it is her time to leave the forest as it settles down sleeping quietly under the snow. She is biding farewell to her friends, and searching for a place of her own to stay for the cold long winter.

Maalausvaiheessa / In the middle of painting job

Viikonlopun nallekurssi verotti vähän työaikaa keijulta, mutta olen saanut jalat muotoiltua! Epätasaisuudet on myös jo hiottu pinnasta pois (hiomisen kanssa saa muuten olla aina tosi tarkkana, ettei hio pois suurella vaivalla tehtyjä yksityiskohtia.) Keijun lopullinen olemus häilyy mielessäni vielä vähän epäselvänä... mutta nyt olen päässyt viimein maalausvaiheeseen. Levitin jo yhden ruskehtavan "väripesun" vartalon pintaan, ja todennäköisesti niitä tulee vielä useita lisää. Keijun olemuksesta tulee ehkä hyvin ruskea, maanläheinen ja syksyinen...



The teddybear class on the weekend took time from my sculpting, but there is progress, she has got legs now! I have also sanded her (have to be careful with sanding, not to take away all the details that tooks o much time...) I have not yet decided what she will look like, but I am now painting her. She will be brown, dark and coloured with warm earthy tones.

Nalleja, nalleja... / Teddies, teddies...

Syksyn tullen alkoivat kansalaisopiston kurssit. Tänä vuonna minulla on vedettävänä kolme nallekurssia, ja ensimmäinen loppui viime vikonloppuna. Kahden lauantain ja yhden sunnuntain nallemaratooni toi tulokseksi monta toinen toistaan ihanampaa karvaturria! Kurssilaiset väänsivät ja käänsivät kaavoja, suihkivat neulalla ja tyrkkivät täytettä hiki pinnassa ahkerasti, ja kaikki nallet valmistuivat ajallaan. Herras-ja rouvasnalleilla on oikeat lasisilmät, lastutäyte ja sisällä mörinä... mahtavatkohan pian herätä eloon?

Vaaleanruskea kikkaraturkki.

Tämä söpöliini on ruskeaa viskoosia.

Edelliset kaverukset saivat seurakseen siniset nallet!

Nämä ovat ihan selvästi sisaruksia.

Autumn brings along the folk college courses. This year I have three teddybear courses to teach, and the first one ended this weekend. We used two Saturdays and one Sunday to make a lot of sweet bears! The students were busy cutting, sewing, stuffing and look how charming bears they made! They are made of mohair, they have glass eyes, wood shavings as filling, and they growl... I wonder if they are going to come alive?